Maps the hole mask texture onto world space.
World XZ of the mask's (0,0) texel — the rect's min corner.
World span (XZ) the mask covers.
Optional
Optional CPU copy. When provided, TerrainSystem.holeAt works — the picker, foliage scattering and the physics collider read it.
Maps the hole mask texture onto world space.