Ensure the packed field covers the camera. Returns the current buffer + tile list (unchanged unless a repack was needed).
Drop every cached tile and force a repack on the next update — called after height/splat edits settle.
Ensure the packed field covers the camera. Returns the current buffer + tile list (unchanged unless a repack was needed).